¿Los ves en algún lugar?
Porque no volvemos a su casa
Los esperamos ahí
si, porque probablemente atiendan
la decimosexta vez que toque la puerta
Ahi estan
Hola
Perdon, los segui hasta aca
desearía que me dieran
unos minutos de su tiempo
Se que nunca accederian
a hacer una adopcion abierta
pero pense que tal vez no tuvieron oportunidad
me refiero a que es china, cierto?
¿Que dijo?
quiere que los dejes solos
por favor....
Solo quiero 10 minutos
Aprende lo que eres Li, cuentale de mi vida
Dice que no tienen ninguna hija
Siento que hallas malgastado este viaje.
Se que son ellos
¿Como funciona eso?
¿Como hago para rezar?
Pide un deseo y levanta el buda
Deseo que ellos entiendan cuanto necesito de esto
Ahora decilo de nuevo
Si no puedes levantar el buda esta vez
Tu deseo sera concedido
¿estas bien?
Tome la billetera de cameron abajo en la sala de emergencias
Me volvi extraordinario.
Tu madre llamo .. Dos veces
Sigue sana
Por otro lado esta mujer de 25 años
Su mensaje sonaba muy urgente
Y Bue esa es la forma en que una mujer suena
Cuando su esposo de 50 años muere
¿Tu papa murio? Esta ..
Se, Bien
Nuestro paciente
Quien se conoce por tomar unos cuantos tragos
No ocasionalmente
vomito sangre y colapso en un viaje a china
Los cirujanos chinos cortaron como 27 cm de intestino ,
Pero el dolor es peor ahora que antes
House, llama a tu mama
¿Qué sos? ¿mi madre?
Podemos continuar este diferencial
En 5 minutos
¿Esas son ojeras?
Estubiste despierto toda la noche
Le dijiste, no es asi?
No se cuales son los problemas con tu papa
pero no los proyectes en mi
Le dije a su esposa que el ha estado un poco extraño.
la tomografia se lo puede saltar
nos quedamos despiertos hablando
y vamos a seguir hablando
algo que house deberia estar haciendo
con su madre en estos momentos
house, dejame hacer el ultrasonido
de otro manera, no tenemos idea de lo que le dijeron los doctores
kutner, eres algo asiatico no?
traducelo
si los cirujanos no removieron el ..... (alguien traduzca las partes medicas)
no puede causar dolor, sangrado
demasiado elevado para una colonoscopia
la tomogradia puede saltarlo
el ultrasonido es mas rapido
Y desde que yo soy el más rápido con el ultrasonido...
House, dejame hacer el ultrasonido
necesitas enfrentar lo de tu papa y parar ...
No me estoy desviando porque esté tratando de evitar algo profundo,
Me estoy desviando porque estoy tratando de evitar algo superficial.
en serio, estoy bien
el ni siquiera me agradaba
No es Meckel.
¿Estabas allí por el arroz o por los campos de re-educación?
Estaba allí para buscar a mis padres biológicos.
Como un salmon que regresa a la corriente donde nació
¿Te retransformaste por completo o fuíste devorada por los osos?
Me abrió los ojos sobre mi existencia
4 partes
y ninguna de ellas penso que te podias tapar la boca
dios mio
parece como si te hubieran cortado a la mitad
doctor, somos sus padres
solo soy un tecnico
sus doctores van a estar despues. Pueden ......
Puedes hacerles saber que nosotros, uh...
fuimos a su departamento
y recolectamos todos sus medicamentos
soy un tecnico no un doctor
fueron a mi departamento?
encontramos alcohol
pensamos que lo dejaste
su problema de bebida causo esto?no
Oh , no , gracias soy Dios
te lo tire por una razon
eso es lo que lo doctores chinos le dieron
contiene ........
la estubieron tratando para SARS?
no muy efectivamente
pero el síndrome respiratorio agudo severo explica la tos causada por la hypoperfusion
lo que explica
es perfecto
la Inversión de pulmón no es muy grave
ok, bien, entonces llamalo "ars"
comienzala con ribavirin e inferferon
lamento lo de tu padre
yo no
estamos emotivos ahora?
si hay algo que yo pueda hacer, solo ---
Lo sabes, estás en lo cierto.
No creo que pueda dormir solo esta noche
Y puedes decirme que eso es vicodin liquido
Estamos dando Vacunas i.g. a todo el mundo
quien estubo en contacto con tu paciente?
sorpresivamente, ninguna de las enfermeras voluntarias
Va mejor en un músculo largo
bajate los pantalones
sabes, regularmente pago toneladas de dolares
para oir eso
el funeral es mañana
mi madre te llamo?
hay 3:40 horas de vuelo de newark
si te vas ahora, puede que estes en lexington esta noche
Tu madre quiere que entregues un elogio.
"eulogia." proveniente del griego, quiere decir "buena palabra"
estaria feliz de...
entonces se un adulto
llama tu madre
pero estas tan ocupado como para estar ahi
ella sabe cuando estoy mintiendo
entonces empeza escribiendo
Les puede decir que no estoy muriendo?
Tiene SARS. Estoy usando una mascara
Pero me pondré bien, cierto?
Para eso estamos nosotros.
Vamos a necesitar los nombres y los numeros
de todos con los que te has puesto en contacto
aqui y en China.
¿Va a estar bien él?
Hasta ahora está bien.
Oh-oh! Volvió.
Aquí es donde empezó todo el dolor.
Tiene taquicardia. ¡Traigan un carro de paro!
¿Qué está sucediendo?
Necesito saber que está sucediendo. Esa es mi hija.
Uh! Ah!
su higado esta fallando No es SARS
no estoy haciendo esto porque me interese
(house) cuddy me drogo
ella..
mi madre no llamo a cuddy
ella te llamo a ti
sabia que no podias quedarte a un lado
sabia que me amabas demaciado
estoy haciendo esto por tu madre
no estoy haciendo esto
si es que hay algo que hacer
tomate mi vicodin?!
me duele
una?!
entonces mi vicodin es mi correa
una me ayudara
pero no me dara suficiente
para escapar de regreso al plainboro
Donde esta mi celular?
Ese es el equipo, es su ringtone
Olvidalo
la sangre del paciente esta en tus manos
House? Estas ahi?
Llama a la policia!
No hay señales de un tumor o malformaciones en las venas
Nada que pudo causar....... ella es adicta.
drogas y alcohol no podrian....... ella es fumadora
combina fumar con alguno de la docena de desordenes genticos
pulmones, y su intestino.
tenemos que identificar que defecto tiene
entonces podemos empezar con el anticoagulante correcto
sus padres genéticos se lo dieron
gracias por llamar
mi ringtone para ti es dancing queen, de abba
nicole?
necesito orinar en la siguiente parada
solo orinare en el piso
esto es brillante
Hay una parada de descanso en cinco millas
baston
El baño está justo aquí.
puedes hacerlo solo
supongo que podria hablar sobre el verano
en el que decidio que no me iba a hablar
dos meses ni una palabra
Cualquier cosa que él quizo decir, lo ha escrito
y lo metise por debajo de la puerta de mi cuarto
no quieres decir nada, no digas nada, pero ve
dile a tu mama que lo sientes por ella
solo estando ahi, estaria mintiendo
ella quiere pensar, por un momento,
que tuvo una familia feliz
asi que dale un regalo.... miente
dame mi baston......Voy a ir al maldito funeral
dije iria al funeral
no dije cuando
tenemos estas dos categorias: adentro y afuera
los pacientes se quedan adentro
cuando mejoran, los dejamos ir afuera
gracias
pero no te dejan fuumar adentro
entonces porque no volves adentro?
y me das 5 minutos afuera?
es un hermoso dia
las personas se quedan mirandome todo el tiempo cuando salgo con mi familia
es como un rompecabezas
"cual de estas cosas no pertenece?"
el pertenecer esta sobrevalorado
fui adoptado por una familia blanca cuando tenia 9 años
me gusta ser diferente
Se ve mejor mirando de afuera hacia adentro.
debe ser facil ser diferente cuando tienes exito
ese es un problema?
esa es la razon por la que preferimos adentro
realmente tenes una linterna que no necesita baterias?
en el baul?
junto al saco,
cuando las cosas van mal, me gusta estar preparado
podrias....por favor
sostener la linterna un minuto?
sabes,
esas no son solo las llaves de mi auto
Las llaves de mi casa tambien estan ahi.
No, no lo hizo.
No, a menos que tu nombre de mascota para ella fuera "volvo"
un hombre que mentiria sobre un regalo de una novia muerta...
Esta respondiendo a un infantil,
Un acto de petulancia sin sentido.
nunca es sin sentido.
pero simple retraso no funcionará.
Mi padre era un hombre puntual,
dos minutos tarde para cenar, tu no comes
mi madre nunca le falta al respeto
empezando el funeral tarde
si, tu claramente no tienes que lidiar con cuestiones de trabajo
vamos, olvida las llaves
iremos adentro a jugar "adivina a que huele"
con los camioneros mientras esperamos
encuentrame en el lado oscuro
el lado oscuro se acabo, house
te llevare con tu madre
y eso es todo
me mude
Lo que significa que tiene cancer.
Es jover. Podria ser leucemia.
Su wbc normal lo hace menos probabable.
El dolor de vientre apunta a una g.i. Tumor.
House ya ha hecho un ultrasonido.
El no estaba buscando un tumor. Haz un ct.
(Chase) No lo compro.
Ct puede encontrar pequeños canceres intestinales.
Estás biológicamente programado para tener sentimientos por él.
No, no lo estoy.
Los sentimientos no son racionales.
Él no es mi padre biológico.
Me di cuenta cuando tenía 12
Claro
Eras un brillante, socialmente aislado chico de 12 años,
y creaste un universo paralelo
en el cual tu vida no apesta.
Su segundo dedo es más largo que su dedo mayor.
El mío no. Esto es triste.
No creerás que tu madre tuvo aventuras--
Tengo una distintiva marca de nacimiento roja en mi cuero cabelludo
que coincide con cierto amigo de la familia.
Si creyeras esta historia,
no estarías diciéndome sobre sus marcas de nacimiento.
te gustaria decirme las pruebas geneticas
ya terminaste
Y ya que no lo has mencionado,
obviamente, no lo hiciste.
Porque no quieres que-- House, ¿qué estás haciendo?
¡Hay un policía!
Esto solo tomara unos segundos.
Fue adoptada cuando los padres creyeron
que no podrian tener hijos.
Ella tomo el mensaje como "gracias por jugar,
Es una adicta. Algo salió mal.
¿Y tiene que ser los padres?
No estoy diciendo que los padres se equivocaron.
Estás diciendo que te gusta.
Asi que no queres que la culpa de ella sea la culpa de él.
Pero tiene que ser culpa de alguien
Creo que necesitamos llamar a House otra vez.
(House) perdiste la pista de nuestra velocidad?
Pienso que esa fue la excusa de Hitler
Perdió la pista de los judios.
Nadie lo llamo responsable.
No estoy jugando House.
Me estabas protegiendo.
Cualquiera en su sano juicio
me hubiera desvalorado
Vas a ir a este funeral
["Hanson's mmmmbop" sonando como tono]
hacelo rápido.
No quiero perderme la busqueda en la cavidad anal.
Parece una masa en el pancreas.
¿Podría salir del auto, señor?
Entiendo completamente
Salga del auto señor.
Usted también, señor. Fuera del auto.
No hay respuesta
No habrá respuesta.
Han sido arrestados.
El estaba bromeando.
En eso deberiamos estar focalizandonos.
Trataré de poner a Wilson en linea.
Esto es una pérdida de tiempo.
Necesito esa llamada.
Soy doctor,
y cuando alguien necesita llamarte tres veces,
quiere decir "levanta el maldito telefono
antes que alguien muera."
Estoy segura que hay otros doctores brillantes.
Te sorprenderias
Me dijiste que te ocuparias de ella.
Lo hice.
Las primeras palabras que me dijiste.
Me ocupe de ella.
Debes haber arruinado algo.
señor?
No quiero apurarte
Pero necesitamos ir a un funeral--
Nadie va a ningun lado ni atiende llamados telefonicos.
Hasta que sepa de Loiusiana
Deje la ciudad.
Porque no vivo en la ciudad.
El no me hablo todo un verano.
Significa mas para mi de lo que-- puedo decir
tenerlos aqui conmigo hoy.
Y w,h nuestro hijo Gregory
quiere decir algunas palabras
Greg?
Hay mucha gente aqui hoy.
Incluyendo algunos del cuerpo.
Y note que cada uno de ellos esta
a la altura de mi padre o mas arriba.
Y eso no me sorprende.
Porque si la prueba de un hombre
es la forma en que trata a los que estan debajo de su poder,
es una prueba que mi padre falló.
el fue incapaz de admitir cualquier punto de vista excepto el suyo.
El castigaba fallar,
y no acepto nada mas excepto que...
El amaba lo que hacia.
Veia su trabajo como un tipo de ..
llamado sagrado.
Mas importante que cualquier relacion personal
Tal vez si el hubiera sido un mejor padre ..
yo seria un mejor hijo.
Pero soy lo que soy por el ..
para bien o mal.
Ooh, no digas estupideses
Disfruta lo que hago.
Nunca te obligue
Y asi te convertiste en oncologo
Pero Amber era joven y saludable.
No metas a Amber en esto.
La muerte de tu papa es sobre vos.
Y la muerte de Amber es sobre vos.
¡No puedo imaginar porque alguien no quisiera ser tu amigo!
de perderme.
No estoy enfadado y no tengo miedo. Admitelo.
No tengo miedo. Admitelo.
Hee perdido gente. Suele ocurrir. Admitelo. Admitelo!
Que tenes, 5 años ? Deja de repetir lo mismo!
Admitelo. Admitelo. Admitelo. Admitelo.
Admitelo.
Dale, admitelo. Admitelo!
Uuunh!!
Sigo sin aburrirme.
¿Sabias que iba a hacer eso?
Porque yo no sabia que iba a hacer eso.
Se que tu problema es de perder a la gente
En Nueva Orleans,
Te vi llevando ese paquete express ..
por la conferencia
Y no lo soltabas pero tampoco lo abrias.
Asi que mire la direccion de devolucion.
¿Hola?
He visto fotos tuyas donde te ves alto
Necesito un número de teléfono
Soy un doctor en Nueva Jersey, tratando uno de sus clientes.
Una mujer buscando a sus padres biológicos
Sabes, puedes sólo esperar por la IRM
para satisfacer a tu curiosidad
¿Tarde otra vez y estás haciendo llamadas personales?
Oh, no, estoy...
¿Quién es este?
Nadie.
¿Ella es tu novia?
No, ella vino con el teléfono.
¿Qué es lo que investigas de esta chica?
No
¿Te quedas conmigo?
Bueno
Increíble. Dos en una semana.
Hola, ¿Como estas hoy?
Y todavia estas con lo de...
...la reunión regional de administradores. Oh.
¿Mañana a las 4?
Genial.
Sí, gracias.
Ok, genial.
www.tvsubtitles.net